تقدّم NETFLIX
"اختطفني"
سيد "مودي"؟ - .أجل -
.أعتذر على جعلك تنتظر - .لا تقلقي بشأن ذلك -
.دعنا نناقش طلب القرض هذا
..."حسناً، يا "كاثي
أيمكنني مناداتك بـ"كاثي"؟ - .بالطبع -
عظيم، من أين أنت يا "كاثي"؟ - ."من "فان نويس -
لا، أنا أعني أصولك، من أين أتت عائلتك؟
.إنها يونانيّة
أجل، لكن عائلتي تنحدر ."من الجيل الخامس في "أميركا
.رائع، حسناً حينها ستفهمين وجهة نظري تماماً
."كاثي"، أدعى "راي مودي"
،"لقد ولدت وترعرعت في "غلينديل "كاليفورنيا"
.وأنا رجل أعمال
.أؤمن بروح الابتكار
لقد بُنيت هذه البلاد على الأفكار التقدّمية والمميزة
ألا توافقينني الرأي؟ - .أفترض هذا -
."أجل، عظيم يا "كاثي
"حسناً، سأخبرك يا "كاثي
أنه لا يسعني الانتظار حتى تسمعي .ماذا أحمل في جعبتي من أجلنا
"شركة (لوكي) للخردوات"
"...لدينا فائض، براغي وصواميل وخراطيم إلخ"
يا "كاثي"، أنا أدير تجارةً بناءً على فكرة واحدة
.وهي مساعدة الناس
أليست مساعدة الناس هي حجر الأساس لأي مسعى نافع؟
أليس ذلك ما يجعل "أميركا" عظيمة؟
أليس كذلك؟
في خلال سنوات من الأبحاث والممارسة
طوّرت نظاماً لأساليب العلاج النفسيّ الدقيقة
يكفل تزويد الزبائن بالمساعدة .التي يحتاجونها
"شوترز"
ما هذا! ما الذي تفعله؟
!ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ يا إلهي
."مرحباً يا "ستوارت
.قل لي الحقيقة كاملة
ماذا تناولت على الغداء اليوم؟
.سلطة خضراء - .لا تكذب -
ذهبت إلى "باكزبي" مجدداً، أليس كذلك؟ - .لا، يا سيدي -
أنت تفضّل تناول شطيرة برغر اللحم المقدد الكبيرة مع الجبن
من عند "باكزبي" في أي يوم من الأسبوع
أليس كذلك يا "ستو"؟ أليس هذا هو سبب بدانتك اللعينة؟
.لا يا سيدي، لقد تناولت سلطة خضراء
سلطة خضراء؟
يا "ستو"، لقد وجدت الإيصال في جيب معطفك
.لقد تناولت البطاطس المقليّة أيضاً
.لا تشعر بالإحباط كثيراً
"في الحقيقة، لقد مررت بـ"باكزبي .في طريقي إلى هنا
.هناك مشكلة واحدة وحسب
.اشتريت الكثير من هذا الطعام عن طريق الخطأ
هل يمكنك مساعدتي يا "ستو"؟ - .لا، أنا لست جائعاً -
.بل أنت كذلك، افتح فمك - .لا -
.لم يتبقى سوى 12 للانتهاء - .لا، لا أستطيع -
.لا أستطيع
هل مرّت 8 ساعات؟ - .تماماً -
،"تهانيّ يا "ستوارت .أشك أنك ستزور "باكزبي" قريباً
.أجل، لا أعتقد ذلك
لقد اتّسخ هذا أثناء الشجار، أنا آسف
إن أردت محلاً جيداً لغسل الملابس .فأنا أعرف شخصاً
لا، أشكرك رغم ذلك، عليّ أن أخبرك
.أنك أخفتني حقاً عند الحانة
حقاً؟ - .أجل -
.شكراً، أقدّر لك ذلك
حسناً، ما هو الاسم مجدداً؟
يمكنك أن ترسله لحساب .شركة الخطف المحدودة المسؤولية
"إعادة تنظيم الحمية الغذائية"
يدفع لك الناس مقابل خطفهم؟
من أجل تجربة زائفة لعملية اختطاف .عالية المخاطر، أجل
.أنا لست واثقةً أنني أفهم
حسناً، يمكنك اعتبارها نوعاً .من العلاج البديل
يستخدم زبائني هذه الخدمة .لأي عدد من الأسباب العلاجية
علاجيّة؟
أجل، أعني يفعلها بعض الأشخاص من أجل المتعة وحسب
ولكن يوجد عدد من الناس الذين يكافحون الإدمان
.على المخدرات أو الكحول أو الأطعمة الدّسمة
لهذا الغرض، نستخدم عدداً من تكتيكات تداعي الأفكار
."المأخوذة من العالم "بافلوف
...إنه الروسيّ الذي - هل أنت معالج نفسيّ مرخّص؟ -
لا، ما علاقة هذا بالأمر؟
منذ 18 شهراً، انتقل مكان شركتك ."خارج مدينة "أتلانتيك
.هذا صحيح
وما الذي دفعك إلى إعادة تموضعك؟
الاقتصاد، كان نموذج أعمالي التجاريّة .قائماً على السياحة
هل كان للدعوى القضائيّة أي تأثير على سبب انتقالك؟
.بالتأكيد لا
...حسناً، من أجل وضع تقرير الكشف التام
.ترفّقي بي - أستميحك عذراً؟ -
أنا آسف، ولكن قبل أي عمليّة
أتشاور مع زبائني لوضع حدود معيّنة
.حول الأمور التي سنفعلها والتي لن نفعلها
كما أترك معاملات ورقيّة ...ومستندات عبر الفاكس
."لكنك لم تفعل ذلك في مدينة "أتلانتيك
.لا
.لا، أتعلمين بما أفكر؟ لا، شكراً
.كان هذا فخاً أيتها السيدة
وبناءً على سمعة هذا المصرف
كنت أتوقّع مستوى من الحرفيّة اليوم
.لكن هذه التوقعات لم تتحقّق
."طاب يومك يا "كاثي
أرجو المعذرة، هل تدفعون مقابل ركن السيارة؟
مرحباً أنا شقيقتك، أين أنت؟
بدأت الحفلة منذ ساعة وأخبرت الأطفال أنك قادم
.ولن يكون الأمر لطيفاً إن لم تحضر
هل يمكنك ألا ترتدي الشعر المستعار؟
.فقط اتركه في المنزل
.أنا فقط لا أريد أن أضطر لشرح الأمر للناس
.إنه أمر غريب جداً
.شكراً، أراك قريباً، إلى اللقاء
."شكراً جزيلاً يا "توم - .أجل، لا عليك -
أنا أقدّر هذا حقاً، وسأردّ لك النقود .بأسرع ما يمكنني، أعدك بذلك
.لا تقلق حيال الأمر، هذا من دواعي سروري - كنت سأخبرك -
أنني كنت أتحدث مع بعض رجال الأعمال المهمين في الشرق
وهم مقتنعون حقاً بمفهوم
،الحديث عن إمكانية منح الامتياز ...لذلك أشعر حقاً
.الأطفال يكبرون
.هذا ما يحدث حينما لا تراهم لبعض الوقت
.شكراً على استضافتي
.أنا مسرورة لأنك استطعت المجيء هذه المرة
"أين خبّأت بقيّة النقود يا سيد (جولز)؟"
".إنها في خزنة المصرف بعيداً عن متناولك"
لعلّك تستخفّين بقدرتي على أخذ الأشياء" ".التي أريدها
".سيكون من الحكمة ألّا تصرخي أيتها الآنسة"
فحتى المجرم لا يحب استخدام" ".العنف مع شخص جميل للغاية
".أنت تغريني، يا آنسة لسرقة شيء إضافي"
"شركة الخطف"
"!تعرض للخطف"
"هل تحتاج لبعض الإثارة في حياتك؟"
نحن ندعوا جميع هواة الإثارة" ".ومدمني الأدرينالين
قم بتصميم عمليّة الخطف الخياليّة" ".الأكثر جموحاً اليوم
اتّصل بنا للحصول على استشارة" "...مجانيّة على الرقم 1-800
مرحباً؟
هل أنت "راي"؟ - .أجل -
أهذا وقت غير مناسب؟
.لا، ليس على الإطلاق
.أنا أتصل من أجل الاستشارة المجانيّة
...بالتأكيد، ما الذي تفكّرين فيه
."آنا" - ."آنا" -
.لديّ نزوة خياليّة
.أريد أن أختفي
.حسناً، هذا يمكن تدبيره - حقاً؟ -
.أنا في غاية السرور
...أجل، لدينا الكثير
مجموعة من التّصورات المختلفة .التي يمكننا أن نوصي بها
.فاجئني
.حسناً
مذكور على موقعكم الكلفة العاديّة .لمحاكاة مدّتها 8 ساعات
هل هذا قابل للتفاوض؟
...حسناً - .عذراً، دعني أكون واضحةً أكثر -
أريد أن يتم خطفي في أثناء .عطلة نهاية الأسبوع بكاملها
وأنا مستعدة لدفع مبلغ إضافيّ .للمحاكاة مدتها أطول
هل ستفعلين ذلك؟
ما رأيك بـ 5000 مقسومة نصفين؟
نصف المبلغ قبل العمليّة .والنصف الآخر بعد أن ننتهي
راي"؟" - .أجل لا أزال هنا، هذا جيد -
كنت سأذكر أن هناك شيئاً إضافياً .أودّ أن أطلبه
.حسناً - .أشعر بالإحراج نوعاً ما لطلبه -
لا، لقد كنت أقوم بهذا منذ وقت طويل
.ثقي بي، ليس هناك طلب لم أسمع به
.الصّفع
ما هذا؟
.أثناء المحاكاة، أريد منك أن تصفعني
هل زرت موقعنا الإلكتروني؟ - .أجل -
الأمر فقط أنه لدينا بعض الشروط هناك
وأنا واثق أنك قرأت أنه .من غير المسموح ضرب العملاء
آنا"؟"
.كنت آمل أن تقوم باستثناء
.أخشى أن ذلك غير ممكن في هذا الوقت
.لقد فهمت
...ولكن أنصتي، إن أردت - .اللعنة -
ما الخطب؟
.لا شيء، شكراً على وقتك - ...لا -
."سانت بلير" - آنا"؟" -
.أجل، رجاءً لا تتصل مجدداً
...لا، مهلاً
هل هذا صحيح؟
ما هو؟
ألم تكوني تخدعيني بشأن الـ 5000؟
.بإمكانك الاستقصاء عنّي
أنا محاسبة تنفيذيّة
"في مكتب "كارناهان وكاتلير ومونرو .في فرع الساحل الغربيّ
"آنا سانت بلير)، شاهد الملفّ الشخصي)"
"مستشارة تنمية الأعمال التجاريّة"
.عليّ الذهاب - .انتظري -
"حمّل بطاقة العمل"
راي"، هل انتهت محادثتنا أم لا؟"
.لا
إذاً، هل ستبقي ذهنك مفتوحاً؟
.سأفعل - .أنا في غاية السرور -
"(الزبونة: (آنا سانت بلير"
"المتعاقد: شركة الخطف المحدودة المسؤولية"
"رصيد الحساب المودع"
.تبدو متفاجئاً
"تم إيداع 2500 دولار"
.حسناً، إنه كم كبير من المال
.أجل، لكنك تفهم أنه مشروط
.بالطبع
،أنا لا أخاف بسهولة .يجب أن أشعر أنه حقيقيّ
.هذا ما يتمحور عملنا حوله
."ملف قضيّة 402، العميل: "آنا سانت بلير
.المنصب: كبيرة مستشاري الأعمال
،"كراناهان وكاتلير ومونرو" ."فرع "لوس أنجلوس
.لقد طلب العميل مشهداً مفاجئاً
‫"1- عند المساء. ‫2- استخدم قناعاً."
.لقد أعدت تنفيذ إحدى محاكاتي الكلاسيكيّة
،تصل الساعة الـ 7 قبل الظهر" "وترحل الساعة الـ 5:30 بعد الظهر
."ملفّ "شوينتكي
"ستعطيننا ذلك الملف يا سيدة "سانت بلير .بطريقة أو بأخرى
إنها قصة تجسس على الشركات وألعب فيها دور المهاجم العنيف
.وهي الفتاة الواقعة في مأزق
"الخروج"
أما "شوينتكي"، حسناً
.فذلك لي لأعرفه ولتكتشفه هي
"ما أجمل العودة إلى المنزل"
.جميع القطع في مكانها
لن تعرف زمان حدوث ذلك
أو المكان
.أو الطريقة
.لديك رسالة جديدة واحدة
لقد رأيتك في المصعد بعد ظهر اليوم
.ولم تقل أي شيء
هل كنت خارج منزلي أيضاً؟
عليك أن تكون أكثر حذراً ."في المرة القادمة يا "راي
.توقّفي
،"أبق عينيك على الطريق يا "آنا .حافظي على هدوئك
كيف تعرف اسمي؟ - .الضوء أخضر -
هل ترتدي شعراً مستعاراً؟
.لديك ضوء أخضر، هيا بنا
هل تودّ أخذ سيارتي؟ - .لا -
.حسناً، لا
ما الذي تريده؟ .أنا واثقة أننا نستطيع التوصل لاتّفاق ما
فقط أبق يديك على المقود .كما في مدرسة تعليم القيادة
ماذا يوجد هناك؟ - .اصمتي -
...ماذا تحمل في يدك - .اصمتي -
.حسناً، ابقي ثابتة
لا أعتقد أنه يمكنني القيادة ...مع هذه الأشياء على
.بالطبع يمكنك
كما تعلم، يُفترض بي التحدث في مؤتمر مهم للغاية هذه الليلة
...وإن لم أكن هناك، سيتساءل الناس
.سيطرح الناس الأسئلة حول مكاني
.اصمتي وقودي
.حسناً، اثبتي لثانية وسأعود فوراً
!ساعدوني
!النجدة
هل انتهيت؟
.لا يوجد أحد في الجوار ولا أحد يمكنه سماعك
،سأفكّ وثاقك، لا تفعلي أي حركات مفاجأة اتفقنا؟
.حسناً، هيا بنا
.اصعدي
لا يمكنني الدخول إلى هنا فأنا أخاف .من الأماكن المغلقة
حقاً؟ - ...أجل، سأصاب بصدمة، لذا -
.استديري
.استديري - أنصت، هذه ليست حيلةً ما -
لقد فعلت كل شيء طلبته منّي .حتى الآن بحذافيره
.ادخلي - .حسناً -
.انتبهي لرأسك - .حسناً -
،أنزلي قدمك اللعينة إلى أسفل سوف أغلق هذا عليك
.أنا لست أمزح ولا أعبث
!اللعنة
لماذا تفعل هذا؟ - .اصمتي -
ألست أنت "آنا سانت بلير"؟
.كان هذا سؤالاً - !لقد أمرتني أن أصمت -
حسناً، هل أنت "آنا سانت بلير" أم لا؟
.أجل
أنت هي "آنا سانت بلير"؟ - .أجل -
هل تعملين في مكتب "كراناهان وكاتلير ومونرو"، فرع "لوس أنجلوس"؟
بم يتعلّق هذا الأمر؟
.مديري مهتم بعميل معيّن لديك
."رجل يُدعى "شوينتكي
شوينتكي"؟"
هل أنت واثق أنك تلفظ هذا الاسم بشكل صحيح؟
."أصغي يا "آنا
يمكن أن يسير هذا بشكل سلس .بالنسبة لك أو بصعوبة بالغة
ماذا؟
ملفّ "شوينتكي"، أين هو؟ - من يكون "شوينتكي"؟ -
.حسناً
.لا يُمثّل مكتبنا أي أحد بهذا الاسم
إن كان باستطاعتي مساعدتك ألا تعتقد أنني كنت سأفعل؟
."لا تعبثي معي يا "آنا
ستحضرين لنا الملف يا آنسة .سانت بلير" بطريقة أو بأخرى"
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.لا يمكنك إبقائي هنا هكذا
.سيبحث الناس عني
أي واحد؟
.بحقك، لا
.يا سيدة، أنا لا أسأل مرّتين
.تلك
حسناً، آمل أن تكوني أكثر تعاوناً .في الغد من أجل مصلحتك
،"مرحباً "توم"، أنا "راي تركت طرداً في منزلك الليلة الماضية
احرص على الحصول عليه ."قبل أن تأخذه "ناتالي
اسمي ليس عليه أو أي شيء .لكنه في صندوق بريدك
كما تعلم، للمرة الأولى منذ وقت طويل
أشعر حقاً وكأنني أسير ...على الطريق الصحيح، مثل
.لا أعلم، كل شيء كما يجب أن يكون
.حسناً، أراك لاحقاً يا رجل
هل أنت جائعة؟
.أتضوّر جوعاً - .حسناً، أنت محظوظة إذاً -
لديّ الكثير من أصابع الدجاج هنا .بقيمة طلبيتين
كاتشب؟
رائحة الطعام شهية، أليس كذلك؟
.حسناً، ها هو ذا
قبل أن نبدأ بتناول طعام الفطور هنا
.أحتاج لبعض الأجوبة
.لقد أخبرتك بالفعل
."ليس لدى مكتبي أي عميل يُدعى "شوينتكي
أين الملف؟
.أنا لا أعرف - أين الملف اللعين يا "آنا"؟ -
.أرجوك لا تصرخ في وجهي
.بطريقة أو بأخرى، سأحصل على ما أحتاج
.نحن نتحدّث عن أشخاص ذوي نفوذ كبير هنا
،يصل هذا الأمر إلى أعلى الهرم التسلسلي .أكثر مما يمكنك تخيّله
لن تغادري من هنا على قيد الحياة !إلّا إن حصلت على ذلك الملف
،لا بد أن هناك غلطةً ما .أو أن هناك معلومات خاطئة
...أعني أنك تقوم بعملك بشكل جيد ولكن
.لديّ عائلة
وأيضاً
.لديّ كلب
.إنه من مأوى الكلاب، إنه كلب مطيع حقاً
.إنه كلب مطيع حقاً
.ونباتات
.لديّ نباتات أيضاً
لكنني لست من تظنني
.ولا أمتلك الشيء الذي تريده مني
.لذا رجاءً
.أرجوك
.أرجوك دعني أعود إلى المنزل
.عليّ أن أجري اتصال
.إنها بارعة
.إنها محترفة، سأعترف لها بهذا
.يمكنك فعل هذا
.جيد
أنصتي، أنا أعلم أنك خائفة .لكنني الوسيط هنا
،لا أريد لأي أحد أن يعاني .لذا سأكون صريحاً معك
.لقد رأيت في مجال عملي أموراً كثيرة
.أموراً فظيعة
.هؤلاء الأشخاص لا يعبثون
لكنني أعلم أنه إن كان باستطاعتك فقط أن تتعاوني معي هنا
وتعطيني الملف الذي أحتاجه
لأتمكّن من القول أنني أدّيت عملي
.سننجو كلانا من هذا
.أنا أعدك
ماذا؟
.أنا آسفة
هل تمزح معي بهذا الهراء؟
...تحتجزني تحت تهديد السلاح وتقيّدني في
تقوم بتقييدي في قبوك
.ثم تخترع عذراً تافهاً لتتواصل معي
.حسناً، إنه ليس عذراً تافهاً
...وتتوقّع مني أن أعاملك كأنك
.فارس يرتدي درعاً لامعاً لإنقاذي
أنت لا تعرفين حتى ما الذي تتحدثين عنه، حسناً؟
.أنت تخاطرين كثيراً هنا
.أنا أتذكرك، أنت الشاب الذي كان في المصعد
.كنت أنت الشاب الذي يحدّق إلى مؤخرتي
...أنت لا
...رؤسائي
...أنت لا تعرفين حتى
."أنت في مأزق خطير للغاية، يا "آنا
.لقد قللت من حجم الورطة التي وقعت فيها
!"ستحضرين ذلك الملف اللعين من أجلي يا "آنا
!كفّ عن الصراخ في وجهي أيها المنحرف اللعين
...أيها الجبان، لا يمكنك حتى
كيف كان ذلك؟
.أنت تضرب كفتاة
"سنتحدث أنا وأنت عن "شوينتكي
الذي أعلم أنه عميلك اللعين ولا أهتم كم سيستغرق الأمر
ستحضرين لي ما أريده تماماً
أنا لا أهتم إن ذبلت نباتاتك اللعينة !وماتت
.قد يموتون ولن يهمّني
ولا تظني أنني لا أعلم أنك لا تمتلكين كلباً .من مأوى الكلاب
."أجل، هذا صحيح يا "آنا
لقد دخلت إلى منزلك وعلى عكس ما قد تظنين
.يصدف أنني بارع بعملي على وجه استثنائيّ
لذا، من الأفضل لك أن تكوني واثقة
ألا يدفعني هذا العمل لتقطيعك إلى أشلاء صغيرة ولعينة
!وأطعمك إلى ذلك الكلب الخياليّ اللعين
!بإمكانك أخذ الملف
ما الذي قلته؟ - .أنا جائعة ومتعبة -
هذه الحبال تقطع دورتي الدمويّة
،وكما تعلم .لعلّني بحاجة لاستخدام المرحاض ثانيةً
إن كنت تريد "شوينتكي" بشدة يمكنك الحصول عليه
.أنا متعبة حقاً من هذا الهراء
حقاً؟
.أجل
هل تعرفينه حقاً؟
شوينتكي"؟"
.أجل، إنه يدفع لي 500 دولار في الساعة
.هيا بنا، لنذهب
إلى أين؟ - .إلى مكتبي -
.لا، لن يجدي هذا نفعاً
حسناً، يمكنني الاتصال بمساعدتي .لجعلها ترسله بالفاكس
.لا، لا اتّصالات ولا رسائل فاكس
حسناً، إذاً ما الذي تقترحه؟ عن طريق التحريك الذهني ربما؟
هل لديكم نوع من قاعدة البيانات على شبكة الإنترنت؟
لا، ماذا؟ - ...أنا لا أعلم، لم لا -
.فقط دعني أتصل بمساعدتي
.من الأفضل ألا يكون هناك خداع
حسناً، عليّ الحصول على الموافقة .من رؤسائي، سأعود فوراً
.حسناً
.اللعنة
."مرحباً يا صديقي، أنا "توم
.سررت بمعرفة أن معنوياتك عالية مجدداً
"في الواقع، سأبقى في "فيغاس طوال نهاية الأسبوع لحضور مؤتمر
.لذا لم أكن قادراً على أخذ طردك
لكن لا تقلق بشأن ذلك
فأنا واثق أن "ناتالي" تحتفظ به .من أجلي ريثما أعود إلى المنزل
،لقد أخفتني كثيراً .لا يمكنك اقتحام المكان هكذا
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم، ما هو؟
إنه ظرف غير مُعلّم مليء بالنقود .وجدته في صندوق بريدي صباحاً
كيف عرفت أنه أنا من وضعه هناك؟
هل تقترض مالاً من "توم" مجدداً؟
ألهذا السبب أتيت إلى حفلة عيد الميلاد؟
.كلا
هل بعت الأثاث؟
.يبدو هذا المكان بوضع مزر
.ناتالي"، الآن ليس وقتاً مناسباً"
ما الذي تفعله؟ - .لا شيء -
هل تستضيف صديقاً هنا؟
.يا إلهي، لقد جلبت أحدهم إلى هنا
جلبت أحدهم إلى هنا! في منزل أمنا؟
!تمهّلي لحظة...لا تنزلي للأسفل
.حسناً، هذا رائع وحسب
!ساعديني
.آمل أنك تقضين تجربةً ممتعة
.سوف أذهب
راي"، هل تمازحني؟"
،لا يمكنني تصديق ما تفعله !لقد كبرنا في هذا المنزل
هلا أخفضت صوتك؟
من تكون هي؟ - .زبونة جديدة، وجيدة -
وستدفع مبلغاً كبيراً مقابل تجربة محاكاة واقعيّة
والتي قمت للتو بتعريضها للخطر .عبر تواصلك معها
ماذا؟
لقد قمت بإدخال نفسك في المعادلة للتو
.وعليّ الآن أن أختلق قصةً كاملة تتعلّق بك
...ربما
.قد تكونين أنت رئيستي
.مهلاً، هل حدّدت نوع الجنس؟ اللعنة
هل يمكنك سماع نفسك الآن؟ .أنت تتحدث كالمجنون
.إنه عملي، وأنا بارع فيه
فكر بما قد تقوله أمي .إن استطاعت رؤيتك الآن
هل يمكنك التوقّف لثانية والتفكير بالكلام الذي قد تقوله؟
.عليّ أن أذهب، ينتظرني أولادي في السيارة
حسناً، يمكنك إحضارهم إلى الداخل .فأنا أودّ إلقاء التحية عليهم
وحينها سيكون علينا إحضارهم إلى الطابق السفليّ
وتعريفهم على السيدة اللطيفة القابعة في القبو؟
،حسناً، لا يمكنك تركهم خارجاً في السيارة .فهذا تصرف غير مسؤول
أنا غير مسؤولة؟
.عليك أن تكبر وتجد عملاً حقيقياً
هل تعلم، في المرة المقبلة التي أحضر فيها أطفالي لرؤيتك
.أفضّل ألا تكون في عالمك الخياليّ
.وقم بريّ نباتاتك اللعينة! فتلك تبدو فظيعة
لا تزال السّلطات تبحث اليوم عن امرأة "من "هوليوود هيلز
يُخشى أنها مفقودة منذ وقت مبكر .من ليلة أمس
يقول زملاؤها أنهم شعروا بالقلق عندما لم تأت
إلى حفل تقيمه الشركة حيث كان .من المفترض أن تُلقي الخطاب الرّئيسي
.كلا
تمت رؤيتها آخر مرة وهي تغادر مكتبها .في سيارة "مرسيدس" سوداء
للإبلاغ عن أية معلومات، يمكنكم الاتصال ...على الخط الساخن المجاني 1-800
.آنا"، علينا التحدّث"
...هناك نوع من سوء التفاهم، فالشرطة تعتقد
اللعنة! هل طعنتني للتوّ؟
ما هي مشكلتك؟
حسناً، سأوقف هذا
،هذا يُصبح واقعياً للغاية .بإمكانك الاحتفاظ بالـ5000، لا يهمّ
.اللعنة
!النجدة! أي أحد
.هل فقدت عقلك؟ الشرطة في الخارج
.لم نعد نتظاهر بعد الآن
...انظري إليّ - !ساعدوني -
!أجل، لحظةً واحدة
.سآتي حالاً
هل أنت "رايموند مودي"؟ - .أجل -
لم استغرقت وقتاً طويلاً لتفتح الباب يا "رايموند"؟
.لقد أتيتم بينما كنت في الحمام
كيف يمكنني مساعدتكم أيها الرفاق؟
لقد أتينا بخصوص سيدة مفقودة .منذ الليلة الماضية
مفقودة؟
هل تعرف امرأةً تُدعى "آنا سانت بلير"؟
.لا، لا أعتقد ذلك
ألا تقود شاحنةً بيضاء؟
كان لونها أبيض، أما الآن .فلونها أقرب للصدأ في الواقع
ألديها لوحات سيارة "نيو جيرزي"؟ - .أجل، في الحقيقة هذا صحيح -
هل توجد السيارة في مرآبك؟ - .لا، إنها في ورشة الصيانة -
عليّ الاعتراف أنني أشعر .بشيء من الارتباك هنا
لقد رأت إحدى الجارات سيارتك
مركونةً أمام منزلها .في الليالي الثلاث الماضية
أرجو المعذرة، جارة من؟ - ."الآنسة "سانت بلير -
هي المرأة المفقودة؟ - .أجل -
."الآنسة "سانت بلير - .ليست الجارة -
صحيح، ألا يزال الوقت مبكراً لفتح تحقيق في قضية شخص مفقود؟
.أنا أشاهد الكثير من برامج الشرطة
كما قلت، إنها في ورشة الصيانة .حيث كانت طوال الأسبوع
هل تعرف اسم الورشة؟
أنا لا أعرف اسمها، لكنها .في منطقة "مانشستر" قرب المطار
.هناك شخص أعرفه يعمل كميكانيكيّ
ما هو اسم صديقك؟
."هايوارد" - هل يملك "هايوارد" اسم أول؟ -
.كل ما أعرفه هو "هايوارد" وحسب
،أنت لا تعتقد أنه قد تكون له يد بكل هذا أليس كذلك؟
...كما تعلم، لقد قال بالفعل
أجل، لقد ذكر أنه حصل على إطلاق ."سراح مشروط، يا للهول يا "هايوارد
،أنت لا تملك رقم هاتفه في متناول يديك أليس كذلك؟
لا، أخشى أنني لا أملكه، فأنا أوصلها إليه .عندما تحتاج إلى الصيانة
.لكنه عادةً ما يكون هناك إن مررتم به
إذاً، عليّ فقط أن أتصل بكم إن سمعت شيئاً عن "هايوارد"؟
.أجل، إن أردنا العثور عليك هذا الأسبوع
.أجل، نحن نعرف أين تسكن
.صحيح
."سيد "مودي
.أتمنى لك نهاية أسبوع سعيدة
.اللعنة
.حسناً
.أنا أريد أن تخبريني بالحقيقة وحسب
أرجوك أخبريني أن ذلك الهراء الذي قمت به كان جزءاً من التمثيل
.وأنك لا تزالين تمثّلين
إن كان الأمر كذلك، وأنا أعرف أن الأمر كذلك
حينها يمكننا إنهاء هذا الأمر هنا .والافتراق كلّ في طريقه
أنت تعرفين ما هذا، صحيح؟ ...أنت اتصلت بي، أنت
.أنت من طلب هذا، وقد دفعت مقابله
.أنت لم تفعلي
...ليس لديك أدنى فكرة عمّا أتكلم عنه
.مهلاً
أرجوك دعني أذهب، أنا لا أعرف .ما الذي تتحدث عنه، وليس لدي ما تريده
.أعتقد أنك أمسكت بالشخص الخطأ
ألم تتصلي بي؟
ولم تودعي مبلغ 2500 دولار في حسابي المصرفيّ؟
.لقد كذبت
لقد كذبت بشأن "شوينتكي" لأنني ظننت
أنه إن أخبرتك بالذي أردت سماعه
.قد تتركني أذهب
.أرجوك دعني أعود إلى المنزل
.ليس هناك وجود لـ"شوينتكي" فقد اختلقته
لقد اختلقت "شوينتكي"؟ - .إنه جزء من المشهد -
أنا أدير شركةً تختصّ بعمليّات .الخطف المحاكاة
ماذا؟ - .عمليّات خطف مُصممة -
.يمكنك اعتباره شكل رفيع من المسرح الواقعيّ
.يا إلهي
.أنت مجنون - .لا -
أنصتي، اتصلت بي امرأة تُدعى آنا سانت بلير" منذ بضعة أيام"
.وتعاقدت معي لكي أخطفها
.وحتى الآن، كنت أعتقد أنك هي تلك المرأة
...لم قد
لم سأقوم...؟
لم قد يقوم أي أحد بهذا؟ لماذا سأعيّنك لتفعل هذا بي؟
"زوجة مدير البنك"
"إعادة تنظيم الحمية الغذائيّة"
هل يدفع لك هؤلاء المجانين المال مقابل تعذيبهم؟
لا، فهم يستخدمون خدماتنا .لأي سبب من الأسباب
خدماتنا؟ - .خدماتي -
.أنا لا أفهم
أليس لديهم أشخاص يحبونهم ويفتقدونهم عندما يختفون؟
عادةً ما تدوم الجلسة لثماني ساعات فقط
.وهو ليس وقتاً كافياً لإثارة الشكوك
.أما جلستك فكانت حالةً استثنائيّة
."دعني أخمّن يا "راي
هل فقدت السيطرة؟
.لقد دفعت مقابل نهاية الأسبوع
.يا "راي"، لم أر ذلك من قبل
.أنت من وقّعها
...لا، هذا ليس
...لا يمكن أن يكون هذا صائباً، فهذا ليس
.لقد دفعت لي النصف مقدّماً
.مكتوب هنا إيداع من مجهول
.حسناً، معظمها كذلك
.تلك ليست مفاجأة بالنسبة لي
.مهلاً لحظة
،لقد رأيتك في المصعد بعد ظهر اليوم" .ولم تقل أي شيء
"هل كنت خارج منزلي أيضاً؟
عليك أن تكون أكثر حذراً" ".(في المرة المقبلة يا (راي
.هذا ليس صوتي، أنا لا أعرف من تكون تلك
.يشبه ذلك صوتك كثيراً - .هذه ليست أنا -
.لا بد أن هناك شخصاً آخر يحمل اسمي
.لا، تلك مصادفة بعيدة الاحتمال
،أعني، لقد رأيتك في المصعد ذلك اليوم .وقد ذكرت الأمر سابقاً
هل كنت خارج منزلي؟
.أجل
منذ متى وأنت تراقبني؟
.منذ بضعة أيام
.اتّصل بالرقم ثانيةً
،نعتذر، الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة" "...الرجاء التأكد
.تم فصله
أكاد لا أصدّق أنني أقول هذا .ولكن هناك تفسير منطقي وحيد
.أعني، أليس هذا واضحاً؟ لقد تم الإيقاع بنا
من قد يقوم بهذا؟ ولماذا؟
...من سيضيع وقته في وضع خطّة
خطة عبقرية كهذه؟
أليس لديك أي أعداء؟
أعني، شخص قد يستفيد من اختفائك لبضعة أيام؟
كما تعلمين، لتفوّتي خطابك المهم؟
أنا؟ ليس لدي أي أعداء، ماذا عنك أنت؟
.ليس لديّ أي أعداء
أنت تعمل مع أشخاص مجانين .لتكسب لقمة عيشك
أعني، لا بد أنه لديك نصيباً .من العملاء السّاخطين
.عملاء ساخطون؟ أبداً أنا بارع جداً في عملي
.حسناً
.لا
.أنت لست بارعاً للغاية في عملك حقاً
هل تعرفينها؟
لا أعتقد ذلك، من تكون؟ - ألم تذهبي قط إلى مدينة "أتلانتيك"؟ -
.كنت مرةً هناك، أعتقد، عندما كنت صغيرة
من تكون هي؟
.لا أحد، أنا واثق أن هذا لا شيء
أين سيارتي؟ - .إنها في المرآب -
وهاتفي؟ - .في دُرج السيارة -
.ممتاز - ما الذي ستقولينه للشرطة؟ -
.الحقيقة، أنك خطفتني وضربتني
.لقد كنت أفعل ما أمروني به - .تباً لك -
.يجب ألا توجد شركات كهذه فهي خطيرة
.قد يتعرّض الناس للأذى - .سيزجّون بي في السجن -
راي"، ربما كان عليك أن تفكّر في ذلك"
.قبل أن تخطفني في المقام الأوّل
المرآب؟
...المفاتيح ليست في
."راي"
أريدك أن تفكّر بعناية شديدة
.في خطوتك التالية
حسناً؟
كل ثانية تحتفظ فيها بهذه المفاتيح
.توقع نفسك في مأزق أكبر
.لا يمكنني السماح لك بالمغادرة وحسب
فقط أصغ إليّ
حسناً، رجاءً إن أمكنك .أن تصغي إليّ لثانية واحدة
!ابق بعيداً - .يا إلهي -
.ابق بعيداً - .حسناً، سأبقى هنا -
.هنا تماماً
.سأرحل يا "راي"، أعطني المفاتيح - .حسناً، اهدئي -
،لا تقل لي أن أهدأ أيها الحقير .أعطني المفاتيح
.إنه ليس مسدساً حقيقياً
ماذا؟ - .إنه ليس مسدساً حقيقياً -
.إنه مجرد مسدس هوائيّ
!اللعنة - !أعطني المفاتيح -
!تباً
."أعطني المفاتيح، يا "راي
.أنا حقاً أتمنّى أن تري هذا من منظوري
!أعطني المفاتيح
.حسناً، أنا حقاً آسف بشأن هذا
ما الذي تفعله؟
.هل أنت مجنون؟ ابصقه
.لا يمكنك المغادرة
.حتى نحلّ هذا الأمر
."ابصقه، يا "راي
.لقد ابتلعته
...أنا
أريد فقط أن نتكلّم عمّا حدث
.ونصل إلى حلّ يفيد الطرفين
.ابصق المفاتيح
.لقد ابتلعتها - .ابصق المفاتيح -
.لقد ابتلعتها - .ابصقها -
،يمكنني الشعور بها هنا، يا إلهي .لم أرد فعل هذا
.ابصق المفاتيح
.سأحاول
!هذا مُقزّز
.إنها هنا في الأسفل
.إنها في الأسفل الآن - !ابصق مفتاحي -
!مرحى - .ساعدني -
!أرجوك ساعدني، فقد تم خطفي
لقد ربحت للتوّ رحلةً بحريةً مجانيّة ...مقدّمة من
آنا"؟"
.خذي، من أجل رأسك
.هذا كابوس لعين
مهلاً، كفّي عن هذا، هل تريدين أن نتحطّم؟
.توقّفي
.لا يمكنك فعل هذا، فالشرطة تبحث عن سيارتي
أنت تعرف هذا، صحيح؟
لقد غيّرت لوحات السيارة فلديّ بعض .اللوحات المزوّرة في المخزن
إلى أين تأخذني؟ - .لا يمكنني البقاء في منزلي بعد الآن -
كانت مسألة وقت .قبل أن تمرّ بنا الشرطة مجدداً
.إذاً، أنا رهينتك بشكل رسميّ - .أنت لست رهينتي -
هل تعلم أنك ترتكب جنايةً الآن أيها الحقير؟
أتعلمين ماذا يا "آنا"؟ أتعلمين أمراً؟
.أتعلمين ماذا؟ لا تهتمي، انسي الأمر
.إنه ليس مهماً
...الأمر فقط
هل فكّرت بمقدار سوء المعاملة الذي تلقّيته منك اليوم؟
لا بدّ أنك تمازحني، صحيح؟
.أنا الضحيّة هنا
.أنا الضحيّة في هذا السيناريو
.أنا الضحية هنا، وليس أنت
.أنت محقّة، أعتذر - .يا للهول، لا تعتذر -
.تباً، أرجوك دعني أرحل
،لا يمكنني المخاطرة بذهابك إلى الشرطة الآن حسناً؟
أصغي، أنا واثق أنه يوجد حل لهذا .في مكان ما
وإن قمنا أنا وأنت بالتفكير سوياً واكتشفناه
سيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟
.حسناً
!أيها اللعين، أخرجني من هنا
!تباً لك، أيها اللعين
!تباً لك، أخرجني من هنا! اللعنة
.هل تشعرين بهدوء؟ هيا
.فقط أعطيني يدك، وتعالي إلى هنا
.كفّي عن هذا، أنت تتصرفين بسخافة الآن، هيا
.أنا أعتقد بصدق أنك ستحبّين هذا المكان
إنه كوخ العائلة، بناه والدي ...في السبعينيات وكانت أختي
!"آنا"
.آنا"، هيا"
.ليس على هذا أن يكون عملاً صعباً، هيا
لماذا تختبئين مني؟
!اللعنة
"حُمّى الأكواخ"
صدقيني عندما أخبرك أنني لم أقصد .أن يصل الأمر إلى هذا الحد
أنا أعلم، أعرف أنك لست أكبر معجباتي الآن
.لأكون صريحاً، أنا لست راضياً عن نفسي أيضاً
.لست شخصاً سيئاً حقاً
أنا شخص صالح واقع في وضع مزر
.وأنت لا تُسهّلين عليّ أي شيء الآن
.أحب مساعدة الناس
،لهذا السبب أفعل ما أفعله .يتعلّق عملي كلّه بمساعدة الناس
يقصدني العملاء للهروب من مشاكلهم اليومية
وينغمسون في مشهد مهما كان غريباً
يساعدهم حقاً على اكتساب منظور راسخ .عن الحياة
فتكونين أنت وهم بمفردكم منقطعين عن العالم الخارجيّ
وعندما يدخلون ذلك العالم الأصغر حيث يتلاشى الزّمن
ويُجبرون على الانسحاب إلى الداخل ويتعرّفون على أنفسهم بشكل أفضل
وقد أقول
أنه في 9 حالات ونصف من 10
.يخرجون من تلك التجربة أناساً أكثر رضاً
.انتظري لحظة
.أنا آسف بخصوص هذا
."هذا ليس ما يعنيه "العالم الأصغر
ماذا؟
ذلك الكلام الذي قلته للتّو عن توقّف الزّمن
."هذا ليس ما يعنيه "العالم الأصغر
هل تريدين بعض الطعام؟
.أجل أيها الحقير، أريد بعض الطعام
.لقد مرّت 36 ساعة منذ أن تناولت أي شيء
.صحيح
.حسناً، دعيني أرى ما يمكنني تحضيره هنا
قد تودّ تعديل ذلك الشيء
.الموجود في رأسك أيضاً
.اللعنة
شقيقتي
.لا علاقة لها بهذا الأمر
.نزولها إلى القبو كان مجرد حادث
وهذا سبب آخر منعني من تركك .تذهبين إلى الشرطة
إن أخبرتهم عنها، سيجعلها ذلك .شريكة في الجريمة، لديها أطفال
أنت تخبرني أنه لديك عائلةً تكترث لأمرك
ومع هذا تقوم بهذا الهراء؟
،كان من المفترض أن يتخلصوا من تلك .لماذا لم يفعلوا؟ اللعنة
.هذه "كيندرا"، زوجتي السابقة
،"لقد التقينا في مدينة "أتلانتيك .كان هذا منذ وقت طويل
.لقد أسسنا هذه الشركة معاً
.يوجد سوق سياحة كبير هناك
عند موسم الذروة كنا نحصل على 2 أو 3 جلسات في الوقت عينه
،كنا نقوم بتدريب الموظفين .كما استأجرنا مستودعاً
.لقد كنا بارعين
للمرة الأولى في حياتي، لم أشعر .أنني فاشل كلياً
ولكن حينها
لكن حينها كان عليّ الانسحاب
.والخروج من البلدة
أفترض أن "كيندرا" اكتشفت .أنها لا تحتاجني بعد الآن
جعلت المحامين يتدخّلون .وشهدت ضدي بقصة أو اثنين
.لم أتوقع حدوث هذا
.وها أنا ذا
هل كنت تحبّها؟
.أجل
.أجل، ولكن أفترض أنها نالت منّي
هل يمكنني أن أستحم؟
أشعر أنني مقزّزة، كما تعلم .فلديّ هذا الشريط ملتف حولي
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة
.أعدك ألّا أفتعل أي مشاكل
أين هي الآن؟
من يعلم؟ ومن يهتم؟
.كما تعلم، لقد كنت متزوجةً مرّة
ما الذي فعله؟
.لقد رحل
.حطّم قلبي
.لم يرغب بي حقاً
ولكن لا يمكنني لومه لأنني لا أعرف حقاً .إن كنت أرغب بنفسي
.لقد جلست للتّو على كرة الكمّامة
.ثقي بي، لقد كانت في أماكن أسوأ
...لا، لا تقل ذلك، فقد .كان ذلك الشيء في فمي للتو
ما الذي تفعله؟
.أنت لست خاطفاً بحق
،إذاً، إن أخبرتك أنني لن أبلّغ الشرطة سينتهي هذا الشيء كلّه
.وينتهي الأمر
.أجل، نوعاً ما - إذاً، ستتركني أرحل؟ -
.أجل، سأفعل
.إذاً، لن أبلّغ الشرطة
،سأخبر رئيسي، كما تعلم، شيئاً ما .سأختلق قصةً ما
هل ستفعلين ذلك؟ - .أجل -
.أجل
.شكراً لك - .شكراً لك -
.أنا آسف
.يوجد شيء واحد أودّ معرفته نوعاً ما
ما الذي قالته زوجتك السابقة؟
لا بد أنها اختلقت بعض الاتهامات الفظيعة
.وأتساءل ماذا تكون
لماذا تسألينني عن هذا؟ - من الواضح أنها هي من أوقعت بنا -
.فلا يوجد شخص آخر يحمل هذا النوع من العداء
.ليس هناك عداء
حسناً، إذاً أيمكنك إخباري ما الذي قالته؟
.ليس لهذا علاقة بالأمر، فقط انسي الموضوع
.أعتقد أنك خائف من إخباري
أعتقد أنك تخاف إخباري لأنها اتهامات حقيقيّة
.ولأنك تريدني أن أعجب بك
لكن هل تعرف بماذا أفكر يا "راي"؟
أنا لست معجبةً بك
.ولن أعجب بك أبداً
هل تريد أن تعرف السبب؟
.لأنني أعتقد أن كل شيء قلته كان هراءً
ما أعتقده هو أنك تحبّ أن تكون مسيطراً
،وأعتقد أنك تحب تقييد الناس .وتحب أن تشعر بالأهميّة
ما الذي فعلته يا "راي"؟
هل قمت بتقييدها؟
هل تلاعبت بها؟
.فقط عندما كنا نقوم بالمحاكاة
لقد ضربتها، أليس كذلك؟
.فقط مرةً واحدة، لأنها طلبت مني ذلك - هل أعجبك ذلك؟ -
هل تودّ أن تضربني؟ - .لا -
.هيا يا "راي"، لقد كنت شقيّةً حقاً
هل أنت واثق أنك لا تريد ضربي؟ - ...لا -
.تلك كانت تخصّ والدتي - .أنا آسفة أيتها الأم -
.أنت لا تراعين مشاعري - هل أنا كذلك؟ هل يجب أن أعاقب؟ -
.لا تفعلي
.أنا آسف للغاية
ربطة "غراوند لاين"؟ - .العقدة الضيقة -
.لقد تعلّمتها في التّخييم
.حسناً، هذه ليست بندقيةً هوائية
.كان على صهرك أن يجد مكاناً أفضل لإخفائها
أنصتي يا "آنا"، إن كنت تبحثين .عن مفاتيح السيارة فهي في جيبي
.لا
.لا، لقد تخطّينا ذلك
أنا حقاً آسف يا "آنا"، لم يكن من المفروض .حدوث أي من هذا
.لكنه حدث
.لقد حدث بالفعل
.لذا، علينا الآن أن نتدبّر أمرنا بما لدينا
.للأسف يا "راي"، أنا لست خلّاقةً مثلك
أنصتي، هل يمكنك إرخاء هذه قليلاً؟
.لا يمكنني الشعور بيديّ
حسناً، إن كنت تريدين للشرطة أن تأتي إلى هنا
فلن يحدث ذلك لأن الهواتف لا تعمل .على هذا البُعد
.أعلم هذا
.أريدك أن تدخل في الصندوق، الآن
.لا، هيا
."لا تغضبني، يا "راي
ادخل
في
.الصّندوق
.حسناً - !ادخل في الصندوق -
!اللعنة
!كنت ستفجّرين قدمي وتجعلينني مقعداً
.ادخل في الصندوق
.حسناً أنصتي، أنا أتوسّل إليك لا تفعلي هذا
...حسناً؟ هناك
أنا أعلم أنني مُضطرب، حسناً؟ وأعلم أنني بحاجة إلى المساعدة
.ولكن أرجوك لا تجعليني أدخل هناك
.اتركيني هنا، لا أريد الذهاب، أريد أن أبقى
،قومي بذلك وحسب، أطلقي النار .اقتليني وحسب
.لا
.لا، لا تطلقي النار
.اللعنة
.هل انتهيت؟ ليس لديّ وقت لهذا
.أريدك أن تدخل في الصندوق
حسناً، هل تريدينني أن أدخل في الصندوق؟
!ادخل في الصندوق يا "راي"، ادخل في الصندوق
.سأدخل في الصندوق، أترين؟ أنا أدخل الصندوق
.أود أن تفعلها من دون كلام
.اللعنة
هل أنت مستعد لتختبر نظريّتك حول "العالم الأصغر"؟
مهلاً، ما الذي ستفعلينه بي؟
.أهلاً بعودتك
.اللعنة
...هل نحن عند مركز الشرطة أو
.لا، نحن أعلى موقف السيارات الخاص بمكتبي
.أرجو ألا تمانع ذلك
الأمر فقط أنه عليّ القيام .بالكثير من الأعمال
ولا يمكن لأحد في منصبي أن يختفي عادةً
...لنهاية أسبوع كاملة من دون تداعيات لذا
أنا آسف، ماذا؟
."راي"
.بإمكانك التوقّف عن التمثيل
،لقد مضت 48 ساعة .انتهت نهاية الأسبوع وانتهت المحاكاة
.لقد اتصلت بالشرطة وأنا في طريقي
،أنت حقاً لم تكن تمزح بشأن قلقهم أليس كذلك؟
هل يحدث هذا عادةً؟
.ما الذي أفكّر فيه؟ لا بد أنك تشعر بالظّمأ
.أعلم أنني كنت كذلك عندما وضعتني هناك
وقبل أن تسأل حتى، اتّصلت بالمصرف
وهم يقومون بتحويل الـ2500 دولار الأخرى
.من حسابي المصرفيّ إلى حسابك
بالطبع لم أحسب الحوادث
والأضرار والمصاريف الطبيّة .التي تم تكبّدها أثناء جلستنا
هل لديك رقم تقريبيّ لذلك ربما؟
.أتعلم ماذا؟ فقط فكّر بالأمر
،أي شيء تظنّه سيكون عادلاً، أعلمني ...أرسله بالفاكس وسوف
."سنسوّي الأمر يا "راي
.أنا مبهورة حقاً بمدى عمق خدمتك
أعني، الموقع الثاني وتلك القصص الجنونيّة؟
وقلب الأدوار في النهاية مع البندقيّة؟
أعني، لا بد أن هذا قد أخذ الكثير من التّخطيط
ناهيك عن بُعد النّظر الملائم .لقياس جميع المتغيّرات
أنا آسفة إن تماديت كثيراً .فأنا أبالغ في لعب الأدوار
أحبّ أن أتخيّل
كيف سأشعر إن كنت واقعةً حقاً ...في ذلك الموقف وكنت
أيمكنني التحدّث عن الصّفع؟
.بصراحة، كنت سأحب المزيد منه
ظللت أحاول أن أستدرجك مراراً لكنك لم تقع في الفخ
لكن ذلك الخنق في النهاية، هل كان مرتجلاً؟
.فقد كان ذلك ببساطة رائعاً - .أجل، شكراً -
أنا أعتقد حقاً أن مفهومك قد يزدهر
.مع استخدام الإستراتيجية الصحيحة
حقاً؟ - .بالتّأكيد -
أنا مستشارة، وهذا ما أقوم به .لكسب لقمة العيش
.يجدر بي الذهاب
.فكّر ملياً بالأمر، ليس عليك إخباري الآن
."أراك في الجوار يا "راي
"لائحة إفطار كبيرة طوال اليوم"
"ترجمة "ياسين دياب